2019年8月20日火曜日

英日のMTPEの例

英日のMTPEの例です。こんな感じにポストエディットします。原文に誤りがありました。原文には、polariztion と書かれていましたが、正しくは polarizationです。機械翻訳には誤記のまま入力しました(弊社ではプリエディットはあまり重きを置いていません)。


2019年8月19日月曜日

Microsoft Teams 1日で止めました。>また再開しました。

Microsoft Teams を試そうと思っていました。土曜日にそう思ってちょっと使ってみて、その日の夜に使用しないことに決まりました。グーグルのハングアウトを試すことにしました。できればグーグルのアカウントにログインしたらそれだけでチャットも使えた方が便利なのです。マイクロソフトのアカウントに別途ログインして、別のソフトにもログインするのが面倒なのです。

また気が変わるかもしれませんが。どちらにしても現在使用しているビジネスチャットは、11月まで料金を支払っているので新しくチャットを決めるにしても11月になります。それまでは色々試すと思います。結局、現在のチャットを使用し続けるかもしれませんけど。

P.S. Microsoft Teams ですが、使ってみると結構便利なシステムです。また使用を再開しました。事務所でな共通のツールとしては使わないかもしれませんが、僕が個人的に使うかもしれません(チームでのコラボレーションを念頭に開発されたツールです。個人で使うのでは意味がないと思いますが)。

便利な機能は、他のクラウドストレージを接続できることです。ただし欠点は、特定のフォルダだけと接続することはできないことです。もしこれが可能なら、いつも仕事で使っているフォルダと連携できるので便利なのですが(他社のクラウドストレージの特定のフォルダだけとの接続は、技術的に(セキュリティの点で)そもそも無理だと思います)。

2019年8月17日土曜日

Microsoft Teams を試してみます

今朝、PCを立ち上げるとデスクトップに(勝手に)アイコンが出来上がっていました。見たことないアイコンだったのでこれは一体なにかな?と思いました。クリックするとマイクロソフトさんの新しい(昔から存在したかもしれません)グループウェアのようでした。

グループチャットに関しては、他社さんの製品を使っています。僕は新しいもの好きなのでちょっとこの「Microsoft Teams」を使ってみることにしました。無料期間は、なんと1年間のようです。普通、30日間だと思うのですが、1年間の無料試用期間は長いですね。きっと1年間使ってしまうと様々なデータが保存されてしまって止めるに止めれない状況に陥ってしまうことを狙っているのかもしれません。

Microsoft Teams: https://support.office.com/en-us/teams

Google さんのG Suiteとどう違うのかというと、Microsoft Teams には、メール機能は搭載されていないようです。メールの時代は終焉を迎えたということを暗示しているのかもしれません。

ビジネスチャットは、様々なデベロッパーさんから発売されています。ソフトを乗り換えることがあるので、チャット本文をダウンロードできるようにインポート/エクスポート可能にしていただければ助かるのですが。

2019年6月29日土曜日

Gmail 送信予約機能

Gmail に送信予約機能がデフォルトで搭載されるようになったみたいですね(以前からあったかもしれませんが)。結構、重宝しています。翌日に返答すべきメールがある場合、メールだけ書いておいて送信予約しておけばもう忘れてしまっていいわけですので。

2019年6月26日水曜日

大下容子ワイド!スクランブル「続々…変てこ中国語!日本の“おもてなし」<機械翻訳の失敗例

6月25日、26日に、朝日放送の「大下容子ワイド!スクランブル」にて「続々…変てこ中国語!日本の“おもてなし」という特集が放送されていました。機械翻訳の失敗例が多数紹介されていました。

番組のURLはこちら:https://www.tv-asahi.co.jp/scramble/

この番組は、(大阪では)朝の10:25から放送されています。お勤めの方は、まずご覧になる機会はほぼ皆無だと思います。僕は、たまたま、通っているスポーツクラブのワークアウト中にテレビで観ました。原文に機械翻訳だけをかけて、つまり、ポストエディットを一切行わずに、そのまま使用されている説明文が町中にあふれかえっているようです。

ポストエディタの育成も必要ですが、ローカライゼーション・マネージャーの育成も急務だと言えますね。

ポスエディットをしないのであればでたらめな翻訳になるのは当たり前です。それだけで機械翻訳がだめだと判断されても困ります。

2019年6月20日木曜日

「『WIRED』日本版編集長 松島倫明氏や今話題のマイクロチップを手に埋め込んだ方も登壇!トランスヒューマニズムで変わるこれからの未来」に参加しました

WeWork 大阪で開催されたセミナー(詳細は、こちら)に参加しました。

映画「ターミネータ」の時代は、すぐそこに迫っている!

10年後、人間がどう進化するのか
  • 人間の体内にマイクロコンピュータを埋めれるようになる。
  • 最新の義手を装着すれば、健常者をはるかに凌ぐことができる。
  • 程度の問題であって誰もがトランスヒューマニズムの恩恵を受けている。
  • その他興味深いお話が続きました。
今後どんなビジネスチャンスがあるのか
  • 白浜では顔登録をするとあらゆるところで決済ができる
  • WeWork 不動産と情報を紐付けしている。
  • その他面白いお話が満載でした。
最新のテクノロジーを使って生産性重視で行くのか、テクノロジーに頼らず知的作業重視で行くか。2025年の大阪万博が開催されるとき、大阪は「スマートシティー」になっているかも?

とにかくスケールが大きなお話でした。

keyword| トランスヒューマニズム| スマートシティ| インプラント|

2019年6月12日水曜日

タブレットのタッチパネルが反応しないので

修理の見積もりを取ったところ、なんと約4万円!

げー。誰か助けて。

タブレットってタッチパネルが反応しなくなるとコントロールパネルにもたどり着けなくなるのでまったく機能しなくなる。設定ができないのでブルートゥースでキーボードを接続することすら不可能である。もう二度とタッチパネル型のタブレットなんか買うものか。

と思いましたが、USBのコネクターを接続して、マウスで動くようにしました。シャットダウンさせたらひとまずタッチパネルは復活しました。そんなに慌てる必要はなかったようです・・・。