機械翻訳の困ったを解決できます!機械翻訳、人工知能、翻訳テクノロジー等を駆使して、特許翻訳のコストを下げませんか?お手伝いできます。
思っていたような成果がでないとお嘆きのあなた様、やり方が間違っているだけです。機械翻訳、翻訳ツールの導入に関してご相談をお受けしています。社内の労力を軽減したい方にお勧めです!
株式会社MK翻訳事務所
| 特許翻訳 |機械翻訳 |ポストエディット |
2018年7月31日火曜日
2018年7月28日土曜日
生産性の効率化はトータルマネージメントで
生産性の効率化に人事総務も貢献できる。
人間は、血糖値の上がり下がりの差が激しいときに眠気を感じる。ランチを食べて血糖値が上がって消化されて血糖値が下がるときに眠気を感じる。ちょうど14時頃ではないか。
この場合、従業員食堂のメニューから血糖値が上がるアイテムを廃止すれば、スタッフはランチ後も眠くならない。うとうとする時間がないので生産性も上がる。工場では眠くならないので事故が起きない。
従業員食堂のメニューを決めるのは恐らく人事総務部でないかと思う。このような現場以外の部署も参加してい会社全体の生産性向上を目指すのが生産性向上におけるトータルマネージメントである。
人間は、血糖値の上がり下がりの差が激しいときに眠気を感じる。ランチを食べて血糖値が上がって消化されて血糖値が下がるときに眠気を感じる。ちょうど14時頃ではないか。
この場合、従業員食堂のメニューから血糖値が上がるアイテムを廃止すれば、スタッフはランチ後も眠くならない。うとうとする時間がないので生産性も上がる。工場では眠くならないので事故が起きない。
従業員食堂のメニューを決めるのは恐らく人事総務部でないかと思う。このような現場以外の部署も参加してい会社全体の生産性向上を目指すのが生産性向上におけるトータルマネージメントである。
2018年7月27日金曜日
機械翻訳を導入するだけでは生産性は上がらない
機械翻訳を導入しても生産性は数パーセントしか上がらない。ただしその数パーセントは、会社の機械翻訳反対派のサボタージュにより相殺される。だから会社全体に渡ってトータルマネージメントが必要。実は、機械翻訳反対派のサボタージュが生産性を大きく下げる要因なのである。私は、同業者さんの中でもサボタージュを多く見聞きした。
2018年7月23日月曜日
リラックスした環境で翻訳作業を
翻訳作業を効率化するには、リラックスした環境の構築は必要でしょう。リラックスした音楽を流しながら翻訳するのも1つの手段かもしれません。YouTubeで「relaxing music」などのキーワードで検索すれば、幾つかリラックス系の音楽が検索されます。マッサージ屋さんとかヒーリングのお店でよくかかっているような音楽です。穏やかな気持ちで翻訳作業を行うと、効率化につながるかもしれません。
2018年7月19日木曜日
2018年7月18日水曜日
コストゼロで売上を効率的に増大させる方法
依頼主が面倒だなと思っていることを無くす。便利だと思わせる。売上は効率的(自動的)に上がる。
依頼主は、あなたの翻訳に感動しているわけではない。あなたが便利だから依頼しているに過ぎない。それなら複雑な依頼方法などは即廃止すべきだ。
依頼主は、あなたの翻訳に感動しているわけではない。あなたが便利だから依頼しているに過ぎない。それなら複雑な依頼方法などは即廃止すべきだ。
2018年7月16日月曜日
2018年7月12日木曜日
TCシンポジウム 東京開催30周年記念イベント JTCA×JTFコラボレーション企画にパネリストとして登壇します!
詳細は、こちらをご覧下さい。ちなみに顔写真は、5年ぐらい前のものです。
皆さんお誘い合わせの上、お越しください(無料だそうです)。
P.S. 絶対に遅刻するなと言われているため、前日からホテルに宿泊します。
皆さんお誘い合わせの上、お越しください(無料だそうです)。
P.S. 絶対に遅刻するなと言われているため、前日からホテルに宿泊します。
2018年7月11日水曜日
登録:
投稿 (Atom)
-
2017年最後に大変残念な事実をお書きします。 MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。もう一度書きます。 MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。 2017年、1年間をかけて検証してみた結果で...
-
両者に共通するのは、これまで数年の取引があったにもかかわらず、メール1本で単価を3割下げられることだろう。それでは、ブランドも翻訳者さんも大量に撤退するだろう。 2割か3割か分からないが、MTの精度によれば、ほぼポストエディットが必要ないセグメントも存在するので料金設定として...
-
MTPEにした方が生産性は高い。お値段が下がるので翻訳会社にしたら損ではないかと思われるかもしれませんが、逆です。生産性が高まるのでむしろ得です。1件当たりの売り上げは下がるかもしれないが、より多くの仕事をこなせる。それだけお客さんに喜んでいただける機会が増えるのであれば、やりが...
