I talked about my thoughts on machine translation for an hour or so. The demand for post editor training is rising, so I think it would be great to work together with translation schools.
The experienced translators are resentful about machine translation. This is why it is difficult for them to shift to being post editors. However, the current translation school students are open-minded, so I believe they are more likely to be accepting of machine translation.
Above is translation of an article "機械翻訳について地元の翻訳学校からインタビューを受けました。" dated September 27, 2017
Translation by Hiroko Matsuda
登録:
コメントの投稿 (Atom)
-
２０１７年最後に大変残念な事実をお書きします。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。もう一度書きます。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。 ２０１７年、１年間をかけて検証してみた結果で...
-
ＭＴＰＥにした方が生産性は高い。お値段が下がるので翻訳会社にしたら損ではないかと思われるかもしれませんが、逆です。生産性が高まるのでむしろ得です。１件当たりの売り上げは下がるかもしれないが、より多くの仕事をこなせる。それだけお客さんに喜んでいただける機会が増えるのであれば、やりが...
-
ＭＴＰＥを断念するとブログに書いてしまった。書き足りないことがあったのでここに書きます。 ＭＴＰＥの方が翻訳が早くなって料金も下がることは不可能ではありません。ただし条件があります。その条件さえ満たせば最大限に活用できます。 それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用す...
0 件のコメント:
コメントを投稿