機械翻訳について思うこと
この度は、合格判定をいただくことができ、大変嬉しく思っています。この結果に満足することなく、今後も真摯に翻訳業務に取り組み、研鑽を続けていきたいと思います。
さて、私の経歴等は、昨年度に書かせていただきましたので、この度は、最近話題になることの多い機械翻訳について思う所を述べたいと思います。
＜以下、省略＞
全文表示は、知的財産翻訳ジャーナル3月号【第153号（2018.3）】をご覧下さい。
＊なおこの記事の筆者である弊社永原は、史上初めて、知財翻訳検定試験を３分野（化学、電気・電子、機械工学）に渡って合格いたしました。
＜１級合格歴＞
第23回知的財産翻訳検定試験＜第11回英文和訳＞
第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞
第25回知的財産翻訳検定試験＜第12回英文和訳＞
-
２０１７年最後に大変残念な事実をお書きします。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。もう一度書きます。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。 ２０１７年、１年間をかけて検証してみた結果で...
-
先日、東京で開催された某コンファレンス（SlatorCon）に参加しました。会場はものすごーくオシャレなホテルでした。このコンファレンスでは日本人の参加者のために同時通訳が提供されていました。 しかし通訳者が現場にいないのです！ 僕は、通訳業界のことはあまり存じ上げないの...
-
ＭＴＰＥを断念するとブログに書いてしまった。書き足りないことがあったのでここに書きます。 ＭＴＰＥの方が翻訳が早くなって料金も下がることは不可能ではありません。ただし条件があります。その条件さえ満たせば最大限に活用できます。 それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用す...
0 件のコメント:
コメントを投稿