2018年2月22日木曜日

通訳・翻訳ジャーナル（Spring 2018）に記事を投稿しました。

AI時代に生き残る翻訳者・通訳者という特集に記事を投稿しました。よかったら読んで見て下さい。

僕の短い記事は、３５ページに載ってます。

「MTの導入は、時代の変化だと割り切れる翻訳者・翻訳会社だけが生き残ると思う」というタイトルです。
-
ラベル:

2 件のコメント:

  1. 記事拝読いたしました。
    (ちなみに私も寄稿者です。)

    さすが、貴社はMT導入で先端をいっていると思いました。

    返信削除

  2. コメントありがとうございました。ご自身で機械翻訳エンジンを構築なさっておられるのですね。すごいですね～。また色々ご指導下さい。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)
  • 【残酷な事実】ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。
    ２０１７年最後に大変残念な事実をお書きします。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。もう一度書きます。 ＭＴＰＥを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。 ２０１７年、１年間をかけて検証してみた結果で...
  • ＭＴＰＥの使い方として
    ＭＴＰＥを断念するとブログに書いてしまった。書き足りないことがあったのでここに書きます。 ＭＴＰＥの方が翻訳が早くなって料金も下がることは不可能ではありません。ただし条件があります。その条件さえ満たせば最大限に活用できます。 それは、原文を書く場合に、ＮＭＴを翻訳で使用す...
  • 通訳者が現場にいない？なぜ？
    先日、東京で開催された某コンファレンス（SlatorCon）に参加しました。会場はものすごーくオシャレなホテルでした。このコンファレンスでは日本人の参加者のために同時通訳が提供されていました。 しかし通訳者が現場にいないのです！ 僕は、通訳業界のことはあまり存じ上げないの...